— Dan met je kaart! — Raisa Petrovna wuifde het weg. — Wat is nou het probleem? Je wordt er echt niet arm van. Vitya verdient goed, dat zei hij zelf.
Olga betaalde. Ze wist dat niemand ook maar iets zou teruggeven. Net zoals ze het geld voor de boodschappen van vorige week niet hadden teruggegeven, of voor de taxi van drie dagen geleden, of voor de bioscoopkaartjes waar zij “zogenaamd zelf op had aangedrongen”.
’s Avonds, toen ze terugkwamen, werden ze begroet door chaos. Tolja en de kinderen keken voetbal, met chips over de bank en lege bierflesjes op tafel. In de keuken stond een berg vieze vaat — ze hadden besloten “even wat te snacken” terwijl de vrouwen weg waren.
— Ol, wat eten we vanavond? — vroeg Tolja zonder zijn blik van het scherm te halen. — We dachten… misschien sjasliek? Net als buiten, maar dan thuis. Op tv lieten ze het zien, zo mooi geserveerd.
Olga liep zwijgend de keuken in. Keek naar de afwas. Naar de lege koelkast — ze had geen boodschappen kunnen doen, omdat ze de hele dag in de salon had gezeten. Keek op de klok: half zeven. Viktor zou over een uur thuis zijn en natuurlijk verwachten dat het eten klaarstond.
Ze deed de vriezer open. Daar lag een stuk varkensvlees — bedoeld voor het weekend. Ze haalde het eruit en legde het op tafel. En opeens begreep ze dat het niet meer ging.
Het ging gewoon niet meer.
— Oljaatje, waarom sta je daar zo? — Ljoedmila stak haar hoofd om de deur, nog even frunnikkend aan haar haar voor de spiegel in de gang. — We hebben niet veel tijd en we hebben honger. En het moet er mooi uitzien, net als in een restaurant! Ik wil een foto maken voor mijn socials.
Toen wist Olga het: ze kon dit niet langer verdragen.
Ze legde het vlees terug in de vriezer en sloot de deur.
— Er komt geen sjasliek, — zei ze kalm.
— Hoezo geen? — Ljoedmila keek onthutst. — Ben je ons aan het pesten? We hebben honger!
— Bestel maar iets.
— Jij bent wel héél brutaal geworden! — Raisa Petrovna stormde de keuken in. — Bestellen? Wat is dat nou! Je weigert gasten!
— Ik weiger niemand. Ik ga gewoon niet koken.
Olga liep naar de kamer — haar vroegere slaapkamer — en begon haar spullen uit de kast te halen. Haar handen bewogen rustig, bijna automatisch. Ze pakte een koffer en begon kleding in te vouwen.
— Wat doe jij nou? — haar schoonmoeder verscheen in de deuropening, met Ljoedmila achter haar. — Waar ga jij heen?
