« Omdat dromen hen hoop geven. »
Jaren gingen voorbij. Miguel en Daniel groeiden op te midden van het geroep van loterijverkopers, weekendbaantjes in de bouw en schoolboeken die ze leenden uit de schoolbibliotheek. Mevrouw Maria kocht nooit een nieuwe jurk voor zichzelf, maar het onderwijs van haar zoons heeft nooit gebrek aan geld gehad.
De dag dat Miguel en Daniel werden aangenomen op een vliegschool, huilde mevrouw Maria de hele nacht. Het was de eerste keer dat ze zichzelf toestond te geloven dat opoffering ooit vruchten zou afwerpen.
Vijftien jaar later stonden twee jonge piloten in smetteloze uniformen op een felverlichte, drukke luchthaven in Manilla te wachten op een vrouw van wie het haar bijna volledig wit was geworden. Mevrouw Maria beefde terwijl ze naar hen keek, nog steeds niet in staat om te spreken, toen een andere vrouw van achteren naar voren stapte.
Die vrouw stelde zich voor als de biologische moeder van Miguel en Daniel. Ze vertelde over jaren van extreme armoede en over de moeilijke beslissing die ze had moeten nemen om haar kinderen in de steek te laten. Aan het einde legde ze een envelop met 10 miljoen peso op tafel en zei dat dit « de kosten waren om ze destijds op te voeden », en vroeg of ze haar zoons terug mocht nemen.
Het vliegveld werd plotseling stil.
Miguel schoof de envelop voorzichtig terug, zijn stem kalm maar vastberaden:
« Dit kunnen we niet accepteren. »
Daniel vervolgde, met rode ogen maar een vaste stem:
« Jij hebt ons gebaard, maar degene die ons heeft opgevoed tot wie we nu zijn, is mevrouw Maria. »
De twee broers draaiden zich om, pakten de handen van hun leraar vast en namen hun definitieve besluit:
“We zullen de juridische procedure afronden om mevrouw Maria tot onze wettige moeder te maken. Vanaf vandaag behoren onze plicht, onze liefde en de titel ‘moeder’ toe aan slechts één persoon.”
De vrouw barstte in tranen uit, terwijl mevrouw Maria snikkend in de armen lag van de twee ‘kinderen’ die ze ooit door de regen had gedragen. Buiten brak een vliegtuig door de wolken en steeg op in de lucht.
Sommige moeders baren hun kinderen niet zelf,
maar zij zijn het wel die hen vleugels geven om een leven lang te vliegen.
Het vliegtuig verdween langzaam achter lagen witte wolken en liet een glinsterend spoor van zonlicht achter op de landingsbaan. Mevrouw Maria stond zwijgend, haar handen nog steeds stevig vastgehouden door haar twee zoons, alsof loslaten deze droom zou doen vervliegen.
Miguel en Daniel bogen hun hoofd voor haar en zeiden zachtjes in koor:
